-
1 rodet
adj( uryddelig) untidy, disorderly,( stærkere) messy;(fig) badly organized,( om tankegang) muddled. -
2 rodet
-
3 flyde
4течь, ли́ться* * ** * *vb (flød, flydt)( rinde) flow, run;( flyde ovenpå) float ( fx on the water, in the stream);( om valuta) float;( være rodet) be in a mess ( fx the room was in a mess);[ der vil flyde blod] there will be bloodshed;[ lade pundet flyde] float the pound;( uordentligt) lie about;[ lade bøgerne ligge og flyde] leave the books lying about;[ bordet flød med bøger] the table was littered with books;[ flyde ovenpå], se ovenpå;[ flyde over] run over, overflow;[ flyde sammen]( forenes) merge, meet,( blive udvisket) be blurred;(se også flydende). -
4 opstablet
adj stacked,( og rodet) piled (up). -
5 skuddermudder
:### [ gå i skuddermudder]( blive rodet) get into a muddle;( blive spoleret) be ruined,T go to pot. -
6 stak
sheaf, stack* * *I. (en -ke) stack ( fx of firewood, hay, peat),( især tildækket) rick ( fx of straw; hayrick);( mængde) pile ( fx of letters, books, newspapers),( rodet) heap.II. (en -ke)(bot) awn.III. præt af stikke. -
7 vælte
bowl over, bring down, fall, knock, knock over, overthrow, overturn, pour, tilt, tip over, topple, upset* * *vb( med objekt) overturn,(mere F) upset,(mere T) knock over ( fx a bucket, a chair, one's glass), knock down, tip over;( om noget ustabilt) topple over ( fx a pile of books);(dvs rulle) roll ( fx roll the stone away);(dvs hælde) tumble ( fx potatoes out of (, into) a box);(fig: styrte) bring down, overthrow ( fx the Government),( forstyrre) upset ( fx one's calculations, a plan);( uden objekt) overturn ( fx the car overturned), be upset, tip (, topple) over ( fx the glass tipped (, toppled) over),( især: klodset, tungt, rodet) tumble (over) ( fx a heavy jar tumbled over; he tumbled into bed; the children tumbled into (, out of) the car);( komme væltende, fx om vand, menneskemængde) pour ( fx water was pouring out; smoke was pouring out of the chimney; the crowd poured through the gates; the enemy poured into the country); stream;( mase) pile ( fx they piled into (, out of) the car);[ med sb:][ vælte byen](fig) go on a rampage;(dvs larmede) the children nearly brought the roof down;[ publikum var ved at vælte huset af begejstring ( over ham (, dem etc))] he(, they etc) brought the house down; they raised the roof;(fig) upset the applecart;[ med præp, adv, sig:][ han væltede med vognen] his carriage (, car) (was) overturned;[ han væltede med cyklen] he had a fall with his bicycle;[ vælte ned] fall (, tumble) down;[ regnen væltede ned] the rain was pouring down;[ sneen væltede ned] snow was falling thickly;[ vælte et skab ned over én] push a wardrobe (over) on somebody;[ vælte ansvaret over på en anden] shift (el. push) the responsibility on to somebody else,T shove the responsibility on to somebody else;[ vinden havde væltet træet ud over skinnerne] the wind had brought down the tree on the tracks;[ vælte sig] roll, wallow ( fx in the mud),( kaste sig frem og tilbage) toss ( fx on one's bed);[ han vælter sig i penge] he is rolling (el. wallowing) in money.
См. также в других словарях:
Rodet — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Objets Moulin à rodet Personnalités Alain Rodet (1944 ), homme politique français Jean Claude Rodet (1944 ), heilpraktiker franco canadien Marie Thérèse… … Wikipédia en Français
rodet — (ro dè) s. m. Sorte de roue hydraulique … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
rodet — ro|det Mot Agut Nom masculí … Diccionari Català-Català
rodet — ro|det adj., rodede … Dansk ordbog
Jean-Claude Rodet — Pour les articles homonymes, voir Rodet. Jean Claude Rodet … Wikipédia en Français
Alain Rodet — Pour les articles homonymes, voir Rodet. Alain Rodet Mandats … Wikipédia en Français
Marie-Therese Rodet Geoffrin — Marie Thérèse Rodet Geoffrin Marie Thérèse Geoffrin Nom de naissance Marie Thérèse Rodet Geoffrin Naissance 26 juin … Wikipédia en Français
Marie-Thérèse Rodet Geoffrin — Pour les articles homonymes, voir Rodet. Marie Thérèse Geoffrin … Wikipédia en Français
Marie-thérèse rodet geoffrin — Marie Thérèse Geoffrin Nom de naissance Marie Thérèse Rodet Geoffrin Naissance 26 juin … Wikipédia en Français
Marie Thérèse Rodet Geoffrin — Marie Thérèse Geoffrin Nom de naissance Marie Thérèse Rodet Geoffrin Naissance 26 juin … Wikipédia en Français
Moulin à rodet — Un moulin à rodet ou moulin à pirouette est un type de moulin à eau à axe vertical. Son nom vient du rodet ou pirouette, ensemble composé de la roue hydraulique horizontale, de l arbre et de la meule tournante (meule supérieure). Sommaire 1… … Wikipédia en Français
